Friedensprozess
 

ELN Dokumente vom 8. Juni 1998

 

Am Nachmittag des 8. Juni 1998 zogen sich die Kommandanten der ELN bis nach Mitternacht zu internen Beratungen zurück. Sie übergaben danach dem Ehepaar Mauss drei von der COCE ratifizierte Dokumente, die von Herrn Mauss sofort vom Verhandlungsort im Urwald per Satellitentelefon-Fax den Adressaten zugestellt wurden.

 

Lesen Sie die Dokumente:

 

- Petiton an die Bundesregierung [Link]

 

- Schreiben Kardinal Karl Lehmann [Link]

 

- Bitte an die Bundesregierung [Link]
 

 

____________________________________________

 

Friedensprozess
 

ELN Dokumente Petiton an die Bundesregierung

ABSCHRIFT

 

Übersetzung vom 11. Juni 1998

 

Petition an die Deutsche Regierung

 

Wir möchten Sie um Ihre Hilfe bitten, um ein Treffen zwischen der Leitung der ELN und Vertretern verschiedener Sektoren der kolumbianischen Gesellschaft zu ermöglichen.
 

 

Dieses Treffen halten wir für wichtig, weil es sich um einen ersten Schritt innerhalb des Prozesses handelt, mit dem von allen gemeinsam die Lösungen für den Internen Konflikt Kolumbiens gesucht werden sollen.

 

 

Wir als die ELN teilen Ihnen mit, daß wir für das Ziel eines bilateralen und temporären Waffenstillstands arbeiten wollen, durch den die Voraussetzungen für Gespräche zwischen der Guerrilla, dem Staat und der gesamten Nation geschaffen werden.

 

 

Um diesen Weg zu realisieren halten wir es für unerläßlich, daß die kolumbianische Regierung dem Paramilitarismus und den Massenmorden ein Ende setzt und die Streitkräfte unter Ihre Kontrolle bringt, die mit dem Paramilitarismus gemeinsame Sache machen und für die Verletzung der Menschenrechte verantwortlich sind, daß sie die Urheber dieser Verbrechen findet und die Verantwortlichen vor Gericht zu bringt

 

 

                                    COMANDO CENTRAL
                                                      ELN

 

                               In den Bergen von Kolumbien
                                              8. Juni 1998

 

______________________________________________________

 

Friedensprozess
 

ELN Dokumente Schreiben Kardinal Karl Lehmann

ABSCHRIFT

 

Übersetzung
 

 

Monseñor LEHMANN
Präsident der
Deutschen Bischofskonferenz
Mainz

 

Exzellenz,

wir danken Ihnen, daß Sie sich 1996 bereit erklärt hatten, die von Staatsminister Bernd Schmidbauer geförderte Friedensinitiative zu unterstützen, die leider unterbrochen wurde.

 

Heute eröffnet sich eine neue Möglichkeit, dieses Thema weiter zu verfolgen, und wir möchten Sie daher bitten, uns Ihre Hilfe, die Sie damals als Präsident des Episkopats angeboten hatten, auch weiterhin zu gewähren.

 

Wir danken Ihnen im Voraus für die Aufmerksamkeit, die Sie dieser Bitte widmen und verbleiben

 

Hochachtungsvoll
 

 

                                 COMANDO CENTRAL
                                                   ELN

 

                                 In den Bergen Kolumbiens
                                            8. Juni 1998
 

 

_______________________________________________________

 

Friedensprozess
 

ELN Dokumente Bitte an die Bundesregierung

ABSCHRIFT

 

Übersetzung
 

 

                                      VORSCHLAG

 

Die ELN bittet die Deutsche Regierung Bürge zu sein in einem
Verhandlungsprozess der Guerrilla mit den verschiedenen Sektoren der kolumbianischen Gesellschaft, um Auswege aus dem internen Konflikt Kolumbiens zu suchen.

 

Mit diesem Schritt möchten wir die Bemühungen fortführen, die 1996 mit der Deutschen Regierung auf der Suche nach Frieden begonnen worden waren.

 

                                COMANDO CENTRAL
                                                  ELN
 

 

                               In den Bergen Kolumbiens
                                          8. Juni 1998